安徒生童话,让我们走近他和那个时代

日期:2019-10-04编辑作者:儿童文学

  “多漂亮的玫瑰啊!”阳光说道。“每朵花骨朵都绽开得同样美丽。它们都是我的孩子!是我用吻给予它们生命!”“是我的孩子!”露水说道。“是我用我的泪水把它们抚大的。”   “可是我认为我才是它们的母亲!”玫瑰篱笆说道。“你们不过是教父教母,不过是在取名的时候,尽你们的能力和好意送了点礼物罢了。”   “我的可爱的玫瑰花孩子!”三位一起说道,同时祝愿每朵花得到最大的幸福。但是只有一朵花是最幸福的,而有一朵必定只能得到最少的幸福。那么是谁呢?   “我会弄明白的!”和风说道。“我天南地北无处不去,就连最小的缝我都钻得进去,对什么事都知道得一清二楚。”每朵绽开了的玫瑰都听到了这些话,每朵含苞待放的花苞也都感觉到了这些话。   这时有一位满含哀伤和爱心,身穿黑衣的母亲穿过花园。她摘了一朵半开的玫瑰花。花新鲜丰满,她觉得这是玫瑰花中最美丽的一朵。她把花拿进那间安宁、寂静的小屋。几天以前,那个天真活泼的小女儿还在这里跑来跑去,可是现在已经像一尊熟睡的大理石像,躺在黑色的棺材里了。母亲吻了吻死者,又吻了吻那朵半开的玫瑰花,把它放在死去的女孩的胸口上,好像它的清新和母亲的吻可以使那颗心脏再跳动起来。   这朵玫瑰花似乎酝酿了一股力量;每一片花瓣儿因为美好的回忆和欢乐而颤抖:“人们给了我一条什么样的爱的途径啊!我好像成了人类的一个孩子,得到了一位母亲的吻,得到了祝福,我将走进到一个未知的王国,在死者的胸口上做梦!很明显,我成了诸位姊妹中最幸福的了!”   在花园里玫瑰树生长的地方,那位为花铲除野草的老妇人走了过来。她凝望了玫瑰花树的美景,她把眼光落到了盛开着的那朵最大的花上。再有一次露水,再有一天的温暖,花瓣便会脱落;妇人看到了这一点,发现它已经完成了美的使命,现在可以派点别的用场了。于是她把它摘下,把它包在一张报纸里,它要被带到家里和其他脱落的花瓣一起制成百花香;然后再把它们和那种叫做薰衣草的小男孩们掺在一起,加上盐制成香膏,制成只有玫瑰和国王才能涂到的香膏①。“我是最光荣的了!”当铲草的妇人拿上这朵玫瑰的时候,它这样说道。“我是最幸福的!我要变成香膏。”   有两个年轻人来到花园里,一位是画家,一位是诗人。他们每人摘了一朵很好看的玫瑰。   画家在画布上画了一朵怒放的玫瑰,那朵玫瑰以为那是它在镜中的影像。   “就这个样!”画家说道,“它便可以在一代代人中间活着,这期间其他亿万朵玫瑰花都要凋谢死掉!”   “我是最受宠爱的了!”玫瑰说道,“我得到了最大的幸福!”   诗人望着自己的玫瑰,写了一首赞美它的诗,极其神奇。这是他从一片又一片的玫瑰花瓣上读到的:《爱的画册》,那是一首不朽的诗。   “我随着它永垂不朽了,”玫瑰说道,“我是最幸福的!!”然而,在这一片繁茂的玫瑰花中,却有一朵花儿几乎被其他的花遮掩住。偶然地或许是很幸运地,它有一个缺陷,它歪长在茎上,这一边的花瓣和那一边的花瓣不相称;而在花的中心还长出一片绿瓣般的东西。玫瑰有时会发生这种情形。“可怜的孩子!”风说道,在它的面颊上亲吻了一下。玫瑰以为这是一种问候,一种赞扬;它有一种与众不同的感觉,觉得自己的中心长出了一片绿瓣,它把它看成是一种荣誉。一只蝴蝶飞来落在上面,吻了吻它的花瓣,这是一种求婚的表示;它让她飞走了。又来了一只很粗野的蚂蚱,它四平八稳地坐在另一朵玫瑰上,满怀深情地搓了搓自己的长腿,这是蚂蚱表示爱情的方式,它坐着的那朵玫瑰不懂这点。但是这朵独特的、长着一片绿瓣的玫瑰却明白,因为蚂蚱用眼看着它,好像在说:“我爱你爱得可以把你一口吞了!”爱情都深厚到这种程度了:一个进到另一个的肚子里!但是玫瑰不愿进到一个会蹦跳的东西的肚子里。   夜莺在满天星斗的夜里歌唱。   “这是专为我唱的!”这朵有缺陷或者说有某种独特之处的玫瑰说道。“为什么我在各方面都与其他姊妹不同,为什么我会有这种特点,成为最幸福最奇特花呢?”   两位抽雪茄的先生来到花园里。他们在谈论着玫瑰和烟草。玫瑰是经不起烟薰的,让它们改变颜色,变成绿色,这倒应该试一试。他们不忍心把最漂亮的玫瑰摘掉,他们摘下了那朵有缺陷的玫瑰。   “又是一种新的荣誉啊!”它说道。“我真是分外地幸福了!是最最幸福的!”   它被有意地用烟草薰成了绿色。   一朵含苞待放的玫瑰,也许是玫瑰树上最好看的,它在园艺工人手扎的花束上占了一个荣耀的地位。它被拿到这家那位神气十足的年轻主人的手里,随着他坐进了马车。它在其他的花和一片碧绿中显得最艳丽,它被带去参加一次欢宴和集会。在无数明亮的灯火中,男男女女盛装艳服地坐着,音乐声缭绕,在剧场里的灯海照耀下。接着在暴风雨般的欢呼声中,最受人推崇的年轻女舞蹈家轻盈地跳着上了舞台,一束又一束的鲜花像花雨似地抛落到她的脚下。像宝石一样被扎在花束上的那朵美丽的玫瑰也落下来了,玫瑰花感觉到不可名状的幸福、荣耀和光彩。它一落到地上,便舞了起来。它跳着,跳到了舞台的后边,落了下来,跌断了自己的花梗。它没被送到那位受到欢呼崇拜的人的手里,而是滚到了幕后。一个布置舞台的工人把它拾了起来,看到它那么漂亮,那么芬芳,却已经没有花梗了。他把它放到衣袋里,晚上回到家里的时候,它被放进了一个烧酒杯里,在水里泡了一整夜。第二天早晨它被带到了祖母的跟前,年迈的她无力地坐在一张摇椅上。她望着那朵折断了梗的美丽的玫瑰,很高兴,她很欣赏它的芳香。   “是啊,你没有走到那富丽美貌的小姐的桌子上,而是来到贫寒的老妇人跟前。然而,你在这里就像是一整棵玫瑰树一样,你是多么美丽啊!”   她怀着童稚的欢乐看着这朵花,显然是在想着自己那早已逝去了的青春年华。   “窗子上有一个洞,”和风说道,“我很容易便钻了进去,看了看那老妇人焕发青春的眼睛,看了看烧酒杯里那美丽的玫瑰。它是最幸福的!我知道!我看得出来!”   花园里的每一朵玫瑰花都有自己的一段故事。每一朵玫瑰都相信自己是最幸福的,这种信心真的使它们很幸福。不过最后的那朵是最幸福的,它这样认为。   “我比大家都活得长久!我是最后的一朵,母亲最喜爱的、唯一的孩子!”   “我是他们的母亲!”玫瑰篱笆说道。   “我是!”阳光说道。   “我是!”雾露天气说道。   “各自都有一份!”和风说道。“各自应该有一份!”于是风便把叶子吹翻过篱笆,到露水能滴上、阳光能照射的地方。“我也有我的一份,”和风说道。“我知道每朵玫瑰的故事,这些故事我要讲给整个世界听!那么,告诉我,谁是它们当中最幸福的?是啊,该你说了,我说够了!”   ①用来使屋内空气弥漫香气的香料。见《牧羊女与扫烟囱的青年》注1。

  这个国家里最大的绿叶子,无疑要算是牛蒡的叶子了。你拿一起放在你的肚皮上,那么它就像一条围裙。如果你把它放在头上,那么在雨天里它就可以当做一把伞用,因为它是出奇的宽大。牛蒡从来不单独地生长;不,凡是长着一棵牛蒡的地方,你一定可以找到好几棵。这是它最可爱的一点,而这一点对蜗牛说来只不过是食料。   在古时候,许多大人物把这些白色的大蜗牛做成“碎肉”;当他们吃着的时候,就说:“哼,味道真好!”因为他们认为蜗牛的味道很美。这些蜗牛都靠牛蒡叶子活着;因此人们才种植牛蒡。   现在有一个古代的公馆,住在里面的人已经不再吃蜗牛了。所以蜗牛都死光了,不过牛蒡还活着,这植物在小径上和花畦上长得非常茂盛,人们怎么也没有办法制止它们。这地方简直成了一个牛蒡森林。要不是这儿那儿有几株苹果树和梅子树,谁也不会想到这是一个花园。处处都是牛蒡;在它们中间住着最后的两个蜗牛遗老。   它们不知道自己究竟有多大年纪。不过它们记得很清楚:它们的数目曾经是很多很多,而且都属于一个从外国迁来的家族,整个森林就是为它们和它们的家族而发展起来的。它们从来没有离开过家,不过却听说过:这个世界上还有一个什么叫做“公馆”的东西,它们在那里面被烹调着,然后变成黑色,最后被盛在一个银盘子里。不过结果怎样,它们一点也不知道。此外,它们也想象不出来,烹调完了以后盛在银盘子里,究竟是一种什么味道。那一定很美,特别排场!它们请教过小金虫、癞蛤蟆和蚯蚓,但是一点道理也问不出来,因为它们谁也没有被烹调过或盛在银盘子里面过。   那对古老的白蜗牛要算世界上最有身份的人物了。它们自己知道森林就是为了它们而存在的,公馆也是为了使它们能被烹调和放在银盘子里而存在的。   它们过着安静和幸福的生活。因为它们自己没有孩子,所以就收养了一个普通的小蜗牛。它们把它作为自己的孩子抚育。不过这小东西长不大,因为它不过是一个普通的蜗牛而已。但是这对老蜗牛——尤其是妈妈——觉得她能看出它在长大。假如爸爸看不出的话,她要求他摸摸它的外壳。因此他就摸一下;他发现妈妈说的话有道理。   有一天雨下得很大。   “请听牛蒡叶子上的响声——咚咚咚!咚咚咚!”蜗牛爸爸说。   “这就是我所说的雨点,”蜗牛妈妈说。“它沿着梗子滴下来了!你可以看到,这儿马上就会变得潮湿了!我很高兴,我们有我们自己的房子;小家伙也有他自己的(注:在丹麦文里,蜗牛的外壳叫做“房子”(huus)。)。我们的优点比任何别的生物都多。大家一眼就可以看出,我们是世界上最高贵的人!我们一生下来就有房子住,而且这一堆牛蒡林完全是为我们而种植的——我倒很想知道它究竟有多大,在它的外边还有些什么别的东西!”   “它的外边什么别的东西也没有!”蜗牛爸爸说。“世界上再也没有比我们这儿更好的地方了。我什么别的想头也没有。”   “对,”妈妈说,“我倒很想到公馆里去被烹调一下,然后放到银盘子里去。我们的祖先们都是这样;你要知道,这是一种光荣呢!”   “公馆也许已经塌了,”蜗牛爸爸说,“或者牛蒡已经在它上面长成了树林,弄得人们连走都走不出来。你不要急——你老是那么急,连那个小家伙也开始学起你来。你看他这三天来不老是往梗子上爬么?当我抬头看看他的时候,我的头都昏了。”   “请你无论如何不要骂他,”蜗牛妈妈说。“他爬得很有把握。他使我们得到许多快乐。我们这对老夫妇没有什么别的东西值得活下去了。不过,你想到过没有:我们在什么地方可以为他找个太太呢?在这林子的远处,可能住着我们的族人,你想到过没有?”   “我相信那儿住着些黑蜗牛,”老头儿说,“没有房子的黑蜗牛!不过他们都是一帮卑下的东西,而且还喜欢摆架子。不过我们可以托蚂蚁办办这件事情,他们跑来跑去,好像很忙似的。他们一定能为我们的小少爷找个太太。”   “我认识一位最美丽的姑娘!”蚂蚁说,“不过我恐怕她不成,因为她是一个王后!”   “这没有什么关系,”两位老蜗牛说。“她有一座房子吗?”   “她有一座宫殿!”蚂蚁说。“一座最美丽的蚂蚁宫殿,里面有700条走廊。”   “谢谢你!”蜗牛妈妈说:“我们的孩子可不会钻蚂蚁窟的。假如你找不到更好的对象的话,我们可以托白蚊蚋来办这件差事。他们天晴下雨都在外面飞。牛蒡林的里里外外,他们都知道。”   “我们为他找到了一个太太,”蚊蚋说。“离这儿100步路远的地方,有一个有房子的小蜗牛住在醋栗丛上。她是很寂寞的,她已经够结婚年龄。她住的地方离此地只不过100步远!”   “是的,让她来找他吧,”这对老夫妇说。“他拥有整个的牛蒡林,而她只不过有一个小醋栗丛!”   这样,它们就去请那位小蜗牛姑娘来。她足足过了八天才到来,但这是一种很珍贵的现象,因为这说明她是一个很正经的女子。   于是它们就举行了婚礼。六个萤火虫尽量发出光来照着。   除此以外,一切是非常安静的,因为这对老蜗牛夫妇不喜欢大喝大闹。不过蜗牛妈妈发表了一起动人的演说。蜗牛爸爸一句话也讲不出来,因为他受到了极大的感动。于是它们把整座牛蒡林送给这对年轻夫妇,作为遗产;并且说了一大套它们常常说的话,那就是——这地方是世界上最好的一块地方,如果它们要正直地,善良地生活和繁殖下去的话,它们和它们的孩子们将来就应该到那个公馆里去,以便被煮得*?黑、放到银盘子上面。   当这番演说讲完了以后,这对老夫妇就钻进它们的屋子里去,再也不出来。它们睡着了。   年轻的蜗牛夫妇现在占有了这整座的森林,随后生了一大堆孩子。不过它们从来没有被烹调过,也没有到银盘子里去过。因此它们就下了一个结论,认为那个公馆已经塌了,全世界的人类都已经死去了。谁也没有反对它们这种看法,因此它们的看法一定是对的。雨打在牛蒡叶上,为它们发现咚咚的音乐来。太阳为它们发出亮光,使这牛蒡林增添了不少光彩。这样,它们过得非常幸福——这整个家庭是幸福的,说不出地幸福!   (1844年)   这是一起小品,具有深刻的讽刺意义,最初发表在《新的童话》里。被人养着当作食物的蜗牛,“坐井观天”,认为“世界上再也没有比我们这儿(公馆院子里的牛蒡树丛)更好的地方了。”“我们很想到公馆里去被烹调一下,然后被放到银盘子里去。我们的祖先们都是这样,你知道这是一种光荣!”有不少人的思想境界大致与这差不多。

正版管家婆马报彩图,被誉为“世界儿童文学的太阳”的安徒生是如何生活的?童话之外的安徒生幸福吗?是什么因素使安徒生对于人类的信任几乎没有感到失望过?今天,上海安徒生童话乐园里,“聆听世界童话 感悟人生真谛——2019安徒生博物馆主题活动”上,由傅光明翻译、译文出版社出版的安徒生自传——《我的童话人生》,帮助我们真正了解他和他所生活的那个时代,以及当时的文学风情。安徒生在《我的童话人生》一书中写道:“我面前所展示的我童话似的一生,是曲折的一生,美丽的一生,令人欣慰的一生……我觉得自己是一个幸运的孩子,有多少同时代高贵的优秀男女,对我都很友好、坦率。我对于人类的信任几乎从没有使我感到失望,即使艰难岁月也包含着幸福的因素。”

现在我要讲一个故事!风儿说。 不成,请原谅我,雨儿说,现在轮到我了! 你在街头的一个角落里待得已经够久了,你已经拿出你最大的气力,大号大叫了一通! 这就是你对我的感谢吗?风儿说,为了你,我把伞吹得翻过来;是的,当人们不愿意跟你打交道的时候,我甚至还把它吹破呢! 我要讲话了!阳光说。大家请不要作声!这话说得口气很大,因此风儿就乖乖地躺下来,但是雨儿却摇着风,同时说:难道我们一定要忍受这吗?这位阳光太太老是插进来。 我们不要听她的话!那不值得一听! 于是阳光就讲了:有一只天鹅在波涛汹涌的大海上飞翔。它的每根羽毛像金子一样地发亮。有一根羽毛落到一条大商船上面。这船正挂着满帆在行驶。羽毛落到一个年轻人的卷发上。他管理货物,因此人们把他叫‘货物长。幸运之鸟的羽毛触到了他的前额,变成了他手中的一杆笔,于是他不久就成了一个富有的商人。他可以买到金马刺,用金盘改装成为贵族的纹章。我在它上面照过。阳光说。 这只天鹅在绿色的草原上飞。那儿有一棵孤独的老树;一个七岁的牧羊孩子躺在它下面的荫处休息。天鹅飞过的时候吻了这树上的一片叶子。叶子落到这孩子的手中;这一片叶子变成了三片叶子,然后10片,然后成了一整本书。他在这本书里面读到了自然的奇迹,祖国的语言、信仰和知识。在睡觉的时候,他把这本书枕在他的头下,以免忘记他到的东西。这书把他领到学校的凳子和书桌那儿去。我在许多学者之中读到过他的名字!阳光说。 天鹅飞到孤寂的树林中去,在那儿沉静、阴暗的湖上停下来。睡莲在这儿生长着,野苹果在这儿生长着,杜鹃和斑鸠在这儿建立起它们的家。 一个穷苦的女人在捡柴火,在捡落下的树枝。她把这些东西背在背上,把她的孩子抱在怀里,向家里走来。她看到一只金色的天鹅幸运的天鹅从长满了灯芯草的岸上飞起来。那儿有什么东西在发着亮呢?有一个金蛋。她把它放在怀里,它仍然是很温暖的;无疑地蛋里面还有生命。是的,蛋壳里发出一个敲击的声音来;她听到了,而且以为这是她自己的心跳。 在她家里简陋的房间里,她把金蛋取出来。‘嗒!嗒!它说,好像它是一个很有价值的金表似的,但是它是一个有生命的蛋。这个蛋裂开了,一只小天鹅把它的头伸出来,它的羽毛黄得像真金子。它的颈上有四个环子。因为这个可怜的女人有四个孩子三个留在家里,第四个她抱着一起到孤寂的森林里去她马上就懂得了,她的每个孩子将有一个环子。当她一懂得这件事的时候,这只小小的金鸟就飞走了。 她吻了每一个环子,同时让每一个孩子吻一个环子。她把它放在孩子的心上,戴在孩子的手指上。 我看到了!阳光说,我看到了随后发生的事情! 头一个孩子坐在泥坑里,手里握着一把泥。他用指头捏它,它于是就变成了取得金羊毛的雅森①的像。 ①雅森是希腊神话中的一个人物。他父亲的王国被他的异母兄弟贝立亚斯占领。他长大了去索取这个王国;贝立亚斯说,如果雅森能把被一条恶龙看守着的金羊的毛取来,他就可以交还王国。雅森终于把恶龙降服,取来了金羊毛。 第二个孩子跑到草原上去,这儿开着种种不同颜色的花。他摘下一把;他把它们捏得那么紧,甚至把它们里面的浆都挤出来了,射到他的眼睛里去,把那个环子打湿了,刺激着他的思想和手。几年以后,京城的人都把他称为伟大的画家。 第三个孩子把这个环子牢牢地衔在嘴里,弄出响声他心的深处的一个回音。思想和感情像音乐似的飞翔,然后又像天鹅似的俯冲到深沉的海里去思想的深沉的海里去。他成了一个伟大的音乐家。每个国家现在都在想,‘他是属于我的! 至于第四个孩子呢,咳,他是一个无人理的人。人们说他是个疯子。因此他应该像病鸡一样,吃些胡椒和黄油!‘吃胡椒和黄油。他们这么着重地说;他也就吃了。不过我给了他一个阳光的吻。阳光说。他一下子得到了我的10个吻。他有诗人的气质,因此他一方面挨了打,一方面又得到了吻。不过他从幸运的金天鹅那里得到了一个幸运的环子。他的思想像一只金蝴蝶似的飞出去了这是‘不朽的象征! 这个故事太长!风儿说。 而且讨厌!雨儿说,请在我身上吹几下吧,好使得我的头脑清醒起来。 于是风儿就吹起来。阳光继续说: 幸运的天鹅在深沉的海湾上飞过去了。渔夫在这儿下了网。他们之中有一个最穷的渔人。他想要结婚,因此他就结婚了。 天鹅带了一块琥珀给他;琥珀有吸引力,把心都吸到家里去了。琥珀是最可爱的香料。它发出一股香气,好像是从教堂里发出来的;它发出上帝的大自然的香气。他们感到真正的家庭幸福,满足于他们的简朴生活,因此他们的生活成了一个真正的阳光的故事。 我们停止好不好?风儿说。阳光已经讲得够长了。我听厌了! 我也听厌了!雨儿说。 我们听到这些故事的人怎么说呢? 我们说:现在它们讲完了! 这篇作品最初发表在1869年5月出版的《青少年河边杂志》第三卷,随后于1869年11月又发表在丹麦的《北国诗人选集》里。这是一首诗,它以这样一段话作为点题:天鹅带了一块琥珀给他,琥珀有吸引力,把心都吸引到家里去了。他们感到真正的家庭幸福,满足于他们的简朴生活,因此他们的生活成了一个真正的阳光的故事。

被誉为“世界儿童文学的太阳”的安徒生是如何生活的?童话之外的安徒生幸福吗?是什么因素使安徒生对于人类的信任几乎没有感到失望过?今天,上海安徒生童话乐园里,“聆听世界童话 感悟人生真谛——2019安徒生博物馆主题活动”上,由傅光明翻译、译文出版社出版的安徒生自传——《我的童话人生》,帮助我们真正了解他和他所生活的那个时代,以及当时的文学风情。安徒生在《我的童话人生》一书中写道:“我面前所展示的我童话似的一生,是曲折的一生,美丽的一生,令人欣慰的一生……我觉得自己是一个幸运的孩子,有多少同时代高贵的优秀男女,对我都很友好、坦率。我对于人类的信任几乎从没有使我感到失望,即使艰难岁月也包含着幸福的因素。”

正版管家婆马报彩图 1

评论人:刘超逸 评论时间:2007-12-21 太长了

正版管家婆马报彩图 2

图说:安徒生网络图

图说:安徒生 网络图

“安徒生的朋友圈与幸福”就成了主题活动研讨环节的重点内容。作家、上海市儿童文学研究推广学会会长张锦江用事实与考证论述了安徒生童话人生的不朽与在中国百年的传播。对于安徒生的介绍最早可追溯到1909年,即宣统元年3月。由编辑家孙毓修编撰的《童话》丛书出版,其中有安徒生的《海公主》《小铅兵》。而真正对安徒生与他的作品评论、翻译形成一定声势的是在中国现代文学史很有影响的文学社团:文学研究会。代表人物有:茅盾、郑振铎、叶绍钧、冰心、王统照、俞平伯、赵景琛。文研会的成员的一项重要工作就是翻译、介绍安徒生、王尔德等国外童话作家。赵景琛1919年在天津读中学时就翻译了一些安徒生童话,刊在《少年杂志》上。1922年之后,他又陆续发表了《安徒生评传》《安徒生童话的思想》《安徒生童话的艺术》《安徒生创作童话的来源与经过》等研究安徒生的文论。他在《安徒生评传》中总结了安徒生童话的两个特点:与儿童的心相近,和自然的美相接。郑振铎为翻译、介绍安徒生的作品做了大量的工作。他写了《关于安徒生以及童话》,又在1925年他主编的《小说月报》8、9两期隆重推出《安徒生号》。他提出:安徒生是世界最伟大的童话作家。茅盾早期的文学活动与推崇安徒生童话也有关,他在1923年翻译出版了安徒生的童话《皇帝的新衣》、勃兰特的《安徒生传》的前几部份。从此安徒生的名字与他的童话得以在中国传播开来。真正使安徒生童话的全部译作展现在中国读者面前的是另外两位重要的翻译家。一位是叶君健,他1944年曾在英国剑桥大学研究欧洲文学,在那里用英文写作的长篇小说《山村》轰动了整个欧洲,他从1946年开始翻译安徒生童话,为了确切地传达出原作精神和特点,他专门学习了丹麦语,并深入丹麦民间熟悉丹麦的生活。上世纪五十年代,陆续出版了叶君健翻译的《安徒生童话全集》十六卷本。他是中国第一个从丹麦文翻译安徒生全集的翻译家,在全世界有80多种安徒生童话译本,叶君健的译本是最好的,并且因之获得了丹麦女王颁发的“丹麦国旗勋章”的唯一译者。另一位翻译家就是任溶溶。1996年6月,上海译文出版社出版了他翻译的四卷本《安徒生童话全集》。任溶溶在他的译后记中写道:“安徒生可以让人从小读到老”。

“安徒生的朋友圈与幸福”就成了主题活动研讨环节的重点内容。作家、上海市儿童文学研究推广学会会长张锦江用事实与考证论述了安徒生童话人生的不朽与在中国百年的传播。对于安徒生的介绍最早可追溯到1909年,即宣统元年3月。由编辑家孙毓修编撰的《童话》丛书出版,其中有安徒生的《海公主》《小铅兵》。而真正对安徒生与他的作品评论、翻译形成一定声势的是在中国现代文学史很有影响的文学社团:文学研究会。代表人物有:茅盾、郑振铎、叶绍钧、冰心、王统照、俞平伯、赵景琛。文研会的成员的一项重要工作就是翻译、介绍安徒生、王尔德等国外童话作家。赵景琛1919年在天津读中学时就翻译了一些安徒生童话,刊在《少年杂志》上。1922年之后,他又陆续发表了《安徒生评传》《安徒生童话的思想》《安徒生童话的艺术》《安徒生创作童话的来源与经过》等研究安徒生的文论。他在《安徒生评传》中总结了安徒生童话的两个特点:与儿童的心相近,和自然的美相接。郑振铎为翻译、介绍安徒生的作品做了大量的工作。他写了《关于安徒生以及童话》,又在1925年他主编的《小说月报》8、9两期隆重推出《安徒生号》。他提出:安徒生是世界最伟大的童话作家。茅盾早期的文学活动与推崇安徒生童话也有关,他在1923年翻译出版了安徒生的童话《皇帝的新衣》、勃兰特的《安徒生传》的前几部份。从此安徒生的名字与他的童话得以在中国传播开来。真正使安徒生童话的全部译作展现在中国读者面前的是另外两位重要的翻译家。一位是叶君健,他1944年曾在英国剑桥大学研究欧洲文学,在那里用英文写作的长篇小说《山村》轰动了整个欧洲,他从1946年开始翻译安徒生童话,为了确切地传达出原作精神和特点,他专门学习了丹麦语,并深入丹麦民间熟悉丹麦的生活。上世纪五十年代,陆续出版了叶君健翻译的《安徒生童话全集》十六卷本。他是中国第一个从丹麦文翻译安徒生全集的翻译家,在全世界有80多种安徒生童话译本,叶君健的译本是最好的,并且因之获得了丹麦女王颁发的“丹麦国旗勋章”的唯一译者。另一位翻译家就是任溶溶。1996年6月,上海译文出版社出版了他翻译的四卷本《安徒生童话全集》。任溶溶在他的译后记中写道:“安徒生可以让人从小读到老”。

正版管家婆马报彩图 3

正版管家婆马报彩图 4

图说:“聆听世界童话 感悟人生真谛——2019安徒生博物馆主题活动”今天举行官方图

图说:“聆听世界童话 感悟人生真谛——2019安徒生博物馆主题活动”今天举行 官方图

今天研究安徒生的意义在哪里?安徒生是一座值得仰望、攀登的高峰,安徒生出身贫寒,深知民间疾苦,他的内心装下了对穷苦人、弱者的同情、善和爱,他博大的人文胸怀,对人类苦难充满了人性的智慧光芒,是值得今天我们那些热衷于写小猫小狗、儿童校园乐园的儿童作者反思与学习的。安徒生的视野是广阔的,我们的儿童文学要从狭隘的小天地里走出来,才能有所作为,中国儿童文学才有希望。少儿出版社《作文世界》主编任哥舒做了《有安徒生陪伴是如此美好——献给我们的童年》发言;上海文物收藏保护中心主任陈梁先生则希望安徒生博物馆在博物馆三大功能中的研究功能上多下功夫,拿出好的研究成果来,向世人展示安徒生对于真实人生的理解与感悟、理想与憧憬。

今天研究安徒生的意义在哪里?安徒生是一座值得仰望、攀登的高峰,安徒生出身贫寒,深知民间疾苦,他的内心装下了对穷苦人、弱者的同情、善和爱,他博大的人文胸怀,对人类苦难充满了人性的智慧光芒,是值得今天我们那些热衷于写小猫小狗、儿童校园乐园的儿童作者反思与学习的。安徒生的视野是广阔的,我们的儿童文学要从狭隘的小天地里走出来,才能有所作为,中国儿童文学才有希望。少儿出版社《作文世界》主编任哥舒做了《有安徒生陪伴是如此美好——献给我们的童年》发言;上海文物收藏保护中心主任陈梁先生则希望安徒生博物馆在博物馆三大功能中的研究功能上多下功夫,拿出好的研究成果来,向世人展示安徒生对于真实人生的理解与感悟、理想与憧憬。

安徒生生前一直向往中国,并在多部作品中提到中国,可惜未能如愿。现在坐落在安徒生童话乐园,由丹麦方设计和布展的安徒生博物馆已开馆两周年,观摩游客达三十余万,安徒生博物馆馆长戚瑞珍还透露了成立“安徒生童话人生研究室”的消息。(新民晚报记者 徐翌晟)

安徒生生前一直向往中国,并在多部作品中提到中国,可惜未能如愿。现在坐落在安徒生童话乐园,由丹麦方设计和布展的安徒生博物馆已开馆两周年,观摩游客达三十余万,安徒生博物馆馆长戚瑞珍还透露了成立“安徒生童话人生研究室”的消息。(新民晚报记者 徐翌晟)

本文由正版管家婆马报彩图发布于儿童文学,转载请注明出处:安徒生童话,让我们走近他和那个时代

关键词:

最难使人相信的事情,安徒生童话

谁能做出一件最难使人相信的事情,谁就可以得到国王的女儿和他的半个王国。 年轻人——甚至还有年老人——为这...

详细>>

安徒生童话,安徒生写给自己的

批发商家为孩子们安排了一次聚会,参加的都是有钱人家、体面人家的孩子。这位批发商生意做得很不错,是一位有...

详细>>

安徒生童话,园丁和主人_安徒生童话故事

离开首都十来里的地方,有一座旧的地主庄园。它的墙很厚,有塔和山墙。 不过只是夏天,这里才有一个很富有并有...

详细>>

安徒生之丑小鸭王子,安徒生童话

乡下真是非常美丽。这正是夏天!小麦是金黄的,燕麦是绿油油的。干草在绿色的牧场上堆成垛,鹳鸟用它又长又红...

详细>>